¡CÓMO-YA TANTO CANDIDATO PA'ALCALDE!
Nuestras cámaras infrarrojas captan opinión popular mientras se pasean por calles, plazuelas, colas de banco, acequias... y obras de ingeniería incivil. Remitimos trascripción con su glosario más.
Cómo-ya que todo el mundo quiera ser ya alcalde. ¿Será que toditos quieren hacer su casa? Ni que tanto ya les importara mi Huaraz.
No-ves-que toditos los que han sido alcaldes en las últimas veces nadita han hecho por su pueblo. Ni-que-fuese-ya para buscar trabajo así.
Es que también de-dónde-ya vamos a conseguir buenas gentes, si todos los políticos de ahora son unos-estos, unos hueqlos, soqpis, laqtus se van a quedar toditos por vivos.
Miren que en-de-enantes me encontré con la-María, mi comadre, y me contó que su cuñado también ya quiere ser también, como-se-llama-pues, de esos pues del gobierno, como congresista, así ¿cómo-ya?
Los huaracinos son toditos unos huayacoles, ningunito se da cuenta de lo que le hacen a la ciudad, chupa que chupa toda su plata con la cervecita, más-qui ahora mira pues por las tiendecitas, todas tienen su mesa escondida.
Es que también mis paisas todos bonitos son, atatau su calle y sus pistas, pero cariñosos son, aunque los de ahora, los jóvenes ya no son como antes, caminan todos-así como si fueran no-sé-qui-cosa-ya, su música también suena no-sé-como-ya-qui-cosa, raros son estas wawas, y ni les importa nada de cómo-ya nos hacen la ciudad.
Qué beshcha, pensar que así nosotros no éramos. Antes mis cumpas eran más educaditos, ahora ni los periodistas se salvan, puro ayayero nomás ya son. Unos habrán que son buenos, pero los otros que-van-ser-así. Dizque todos los políticos les dan su propina pa'que les favorezcan y bonito nomás hablen ¡bien estos son!
Parece que así nomás iremos yendo, así nomás será que la iremos pasando, yo no estoy contento, feo está mi Huaraz y mucho candidato hay. Atatau!, toditos son unos feos, siquis-sucios, calapeqas, calachaquis.
Glosario de equivalencias
Cómo-ya: Así cómo va a ser
Pa: Para
No-ves-que: No te das cuenta que
Ni-que-fuese-ya: Que no exageren
De-dónde-ya: De qué lugar
Unos-estos: Son unos espesos, cándidos, chinches
Hueqlos: Desarreglados
Soqpis: Desaliñados
Laqtus: Sin dientes
En-de-enantes: Hace un rato
La-María: María
Como-se-llama-pues: Esto que no me acuerdo
Huayacoles: Bebedores
Más-qui: Si gustas
Paisas: Paisano
Atatau: que asco Todos-así: Diferentes, distintos
No-sé-qui-cosa-ya: No sé de que forma
No-sé-como-ya-qui-cosa: No sé de que forma
Wawas: Bebes
Qué beshcha: Qué bárbaro, Qué bestia
Cumpas: Amigos
Ayayero: Adulador
Qué-van-ser-así: Cómo van a ser así
Pa'que: Para que
Bien estos son: Se pasan de la raya
Iremos yendo: De esta forma avanzaremos
Siquis-sucios: Potos sucios
Calapeqas: Calvos
Calachaquis: Descalzos
